SchspIN

Gedanken einer Schauspielerin – An Actress's Thoughts

Was ist DAS denn für ein Titel? – What kind of a Title is THAT?

8 Kommentare

English Version follows German.

In meinem letzten Blogttext Nähmaschinen! Wir brauchen Nähmaschinen! habe ich den ,deutschen’ Verleihtitel (WE WANT SEX) für MADE IN DAGENHAM kritisiert, und halb im Scherz als Alternative DIE AUTOFRAUEN VON DAGENHAM vorgeschlagen. Daraus entspann sich dieser Trialog:

twitter_FilmnamenNatürlich ist es schwer, Titel zu übersetzen, die einen regionalen Bezug haben (wie bei MADE IN DAGENHAM der Fall), oder ein Wortspiel oder eine Redewendung enthalten (wie z.B. DER BEWEGTE MANN oder A LEAGUE OF THEIR OWN)

Aber es gibt auch Filmtitel, die ohne Not deutlich verändert werden, z.B. – um bei Autos zu bleiben – DIE DREI VON DER TANKSTELLE. Der Film heißt in Schweden KÄRLEK OCH BENSIN (Liebe und Benzin, eigentlich ein ganz lustiger Titel) und in Frankreich LE CHEMIN DU PARADIS (Der paradiesische Weg / Der Weg ins Paradies?).

Also lasst uns sammeln!
Welche Filmtitel kennt Ihr, die in Eure / andere Sprachen wunderlich übersetzt wurden? Und was wäre Euer Alternativvorschlag?
Ich fang mal an:

  • MADE IN DAGENHAM. Regie Nigel Cole, UK 2010
  • D und I: WE WANT SEX
  • F: WE WANT SEX EQUALITY
  • Schweden: FLICKORNA I DAGENHAM (Mädchen in Dagenham)
  • (Mein Vorschlag für Deutsch: „Die Autofrauen von Dagenham“)
  •  COMME UNE IMAGE. Regie Agnes Jaoui, F 2004
  • D: SCHAU MICH AN!
  • UK: LOOK AT ME
  • P und NL : COMME UNE IMAGE
  • I: COSI FAN TUTTI (So machen es alle)
  • S: SE MIG (Sieh mich)
  • (Mein erster Vorschlag für Deutsch: „So wie ein Bild“. Allerdings, es gibt im Französischen die Redewendung „sage comme une image“, was ,sehr artig sein‘ bedeutet. Also würde ich im Zweifelsfall noch mal bei den Drehbuchleuten Jaoui und Bacri nachfragen.)
  •  DIE DREI VON DER TANKSTELLE. Regie Wilhelm Thiele. D 1930
  • UK: THE THREE FROM THE FILLING STATION
  • F: LE CHEMIN DU PARADIS (Der paradiesische Weg)
  • I: LA SIRENETTA DELL’AUTOSTRADA (Die kleine Sirene der Autobahn?)
  • S: KÄRLEK OCH BENSIN (Liebe und Benzin)
  • A LEAGUE OF THEIR OWN. Regie Penny Marshall. USA 1992
  • D: EINE KLASSE FÜR SICH
  • J: プリティ・リーグ (puriti li-gu)
  • I RAGAZZE VINCENTI (Die Siegermädchen?)
  • S: TJEJLIGAN (Die Mädchenbande)
  • (Übersetzungskommentar „Tjejligan is a tricky word to translate. „Tjej“ is a word for girl. „gan“ is a kind of a gang, usually used when it comes to criminals. So „the Girl gang“, but in a much more badass way.“ Tack så mycket, Julia!)
  •  DER BEWEGTE MANN. Regie Sönke Wortmann, D 1994
  • UK: THE MOST DESIRED MAN
  • USA: MAYBE… MAYBE NOT
  • E: EL HOMBRE DESEADO (Der erwünschte Mann, Der Traummann?)
  • F : LES NOUVEAUX MECS (Die neuen Typen) – mein Titelfavorit!
  • MEZCZYZNA, PRZEDMIOT POZADANIA (Mann, Objekt der Begierde)
  • (Dziękuję bardzo, Julita! – und geschrieben wird es eigentlich so: Mężczyzna, przedmiot pożądania)
  • 東京物語 TOKYO MONOGATARI (Tokyo Erzählung). Regie Yasujirou Ozu, J 1953
  • S : FÖRÄLDRARNA (Eltern)
  • UK: TOKYO STORY
  • E: CUENTOS DE TOKIO
  • F: VOYAGE À TOKYO
  • D: DIE REISE NACH TOKYO
  • NL: TOKYO MONOGATARI
  • FIN: ENSIMMÄINEN MATKA (Erste Reise)
  • BANDE DE FILLES. (Mädchenbande) Regie Celine Sciamma, F 2014
  • USA: GIRLHOOD (Mädchenzeit)
  • D: ?
  • S: ?
  • (Der Film lief gerade in Cannes, es gibt soweit ich weiß noch keinen deutschen Titel, also können wir uns da noch einbringen. Und auf den Schwedischen Titel bin ich besonders gespannt, da ja TJEJLIGAN schon weg ist.)
  •  GRAVITY (Schwerkraft) Regie Alfonso Cuarón, USA UK 2013
  • D, DK, E, F, FIN, NL: GRAVITY
  • J:   ゼロ・グラビティ zero gurabiti (Null Schwerkraft)
  • TR: YRçEKIMI (Schwerkraft)
  • P: GRAVIDADE (Schwerkraft)
  • (Ja, es gibt auch Filme, die in verschiedenen Ländern fast den selben Titel haben!)

Und jetzt Ihr!
Welche Titel fandet Ihr sehr toll oder richtig schlecht übersetzt?

English Version

What Kind of a Title is THAT?

In my last blog text Rights, not Privileges! It’s that easy. I criticized the ,German’ title of the British film MADE IN DAGENHAM, which was WE WANT SEX, and half jokingly I suggested DIE AUTOFRAUEN VON DAGENHAM (the car women from Dagenham) as an alternative. This was followed by a short trialogue online:

twitter_FilmnamenOf course it is not easy translating titles that contain a regional reference (as was the case for MADE IN DAGENHAM), or that contain a pun or figure of speech (as is the case with DER BEWEGTE MANN or A LEAGUGE OF THEIR OWN)

But then there are film titles that are altered without much need for that, for example – another film with cars – as with DIE DREI VON DER TANKSTELLE (The Three from the Filling Station). In Sweden it is called KÄRLEK OCH BENSIN (Love and Petrol, which is quite funny really) and in France LE CHEMIN DU PARADIS (The Road to Paradise?).

So let’s start collecting!
What titles do you know that were translated in a weird way? And what are your suggestions for better translations?
I’ll begin.

  • MADE IN DAGENHAM. Director Nigel Cole, UK 2010
  • D and I: WE WANT SEX
  • F: WE WANT SEX EQUALITY
  • S: FLICKORNA I DAGENHAM (Girls in Dagenham)
  •  COMME UNE IMAGE. Director Agnes Jaoui, F 2004
  • D: SCHAU MICH AN! (Look at me)
  • UK: LOOK AT ME
  • P und NL : COMME UNE IMAGE
  • I: COSI FAN TUTTI (Thus Do They All)*
  • Schweden: SE MIG (See Me)
  •  * interesting! Mozart’s opera is called „Cosi fan tutte“ – so in that case the tutte / all refers to females. In this case the tutti stands for males (I think)
  • The French expression „sage comme une image“, translates to being very good. So before attempting a new translation I would consult with the film’s authors Jaoui and Bacri.
  •  DIE DREI VON DER TANKSTELLE. Director Wilhelm Thiele. D 1930
  • UK: THE THREE FROM THE FILLING STATION
  • F: LE CHEMIN DU PARADIS (The Road to Paradise?)
  • I: LA SIRENETTA DELL’AUTOSTRADA (The little Siren from the Highway?)
  • S: KÄRLEK OCH BENSIN (Love and Petrol)
  •  A LEAGUE OF THEIR OWN. Director Penny Marshall. USA 1992
  • D: EINE KLASSE FÜR SICH(A class of its own)
  • J: プリティ・リーグ (puriti li-gu)
  • I RAGAZZE VINCENTI (The victorious Girls?)
  • S: TJEJLIGAN (The Girl Gang)
  • (a comment on the translation„Tjejligan is a tricky word to translate. „Tjej“ is a word for girl. „gan“ is a kind of a gang, usually used when it comes to criminals. So „the Girl gang“, but in a much more badass way.“ Tack så mycket, Julia!)
  • DER BEWEGTE MANN. Director Sönke Wortmann, D 1994
  • (Here we go, this IS difficult. Literally it means „the man in motion“ or „the emotional man“ but then it’s a play of words, because it also contains ,emancipation movement’ as a second meaning)
  • UK: THE MOST DESIRED MAN
  • USA: MAYBE… MAYBE NOT
  • E: EL HOMBRE DESEADO (The desired Man, The Dream Man?)
  • F : LES NOUVEAUX MECS (The New Blokes) – the French sounds trés cool!
  • MEZCZYZNA, PRZEDMIOT POZADANIA (Man, Object of Desire)
  • (Dziękuję bardzo, Julita! – and the correct writing is: Mężczyzna, przedmiot pożądania. And it’s man as in male person not as in human being)
  •  東京物語 TOKYO MONOGATARI (Tokyo Tale). Director Yasujirou Ozu, J 1953
  • S : FÖRÄLDRARNA (Parents)
  • UK: TOKYO STORY
  • E: CUENTOS DE TOKIO
  • F: VOYAGE À TOKYO
  • D: DIE REISE NACH TOKYO (The Journey to Tokyo)
  • NL: TOKYO MONOGATARI
  • FIN: ENSIMMÄINEN MATKA (First Journey)
  •  BANDE DE FILLES. (Girls Gang) Director Celine Sciamma, F 2014
  • USA: GIRLHOOD
  • D: ?
  • S: ?
  • (The film just premiered at Cannes, as far as I know it does not have a German title yet, so there’s still room for suggestions. And also I am wondering what the Swedish title will be since TJEJLIGAN is already taken.)
  •  GRAVITY. Director Alfonso Cuarón, USA UK 2013
  • D, DK, E, F, FIN, NL: GRAVITY
  • J:   ゼロ・グラビティ zero gurabiti (zero gravity)
  • TR: YRçEKIMI (gravity)
  • P: GRAVIDADE
  • (Yes, there are films that use the same title in a lot of countries.)

And now it’s your turn!
Which translations of titles did you like a lot or found really badly done?

8 thoughts on “Was ist DAS denn für ein Titel? – What kind of a Title is THAT?

  1. Original: BEGIN AGAIN. USA 2013.
    D: CAN A SONG SAVE YOUR LIFE?
    E: BEGIN AGAIN.
    Latinoamérica: EMPEZAR DE NUEVO
    F: NEW YORK MELODY
    Quebec: NOUVEAU REFRAIN
    S: SåNGER FRåN MANHATTAN

    Gefällt mir

  2. Die Verfilmung des Stücks „Educating Rita“ (1983) heißt auf deutsch „Rita will es endlich wissen“

    Gefällt mir

  3. Auf Twitter schrieb Marc Lippuner ‏@lippunermarc 19. Mai

    Mein Lieblingsfilm: IM NETZ DER LEIDENSCHAFTEN (USA 1946). Originaltitel: THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE🙂

    ——————————————

    IM NETZ DER LEIDENSCHAFTEN roughly translates to In the Net of Passions.

    lt. Wikipedia dt. Alternativtitel – according to Wikipedia there is even an alternative German title:
    DIE RECHNUNG OHNE DEN WIRT (Reckoning without the Host)

    In vielen anderen Sprachen ist der Titel wörtlich übersetzt (Der Briefträger klingelt immer zweimal)
    Many international titles are a literal translation (The Postman always rings twice)

    E: EL CARTERO SIEMPRE LLAMA DOS VECES
    F: LE FACTEUR SONNE TOUJOURS DEUX FOIS
    J: 郵便配達は二度ベルを鳴らす
    POL: LISTONOSZ ZAWSZE DZWONI DWA RAZY
    RUS: Почтальон всегда звонит дважды

    NL, P: THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE

    FIN: KOHTALON TUOMIO (Schicksal des Urteils? – The Fate of the Judgement?)

    Regie / Director: Tay Garnett

    Gefällt mir

  4. Mein Lieblings-Bette-Davis-Film: „Beyond the Forest“ (1949) auf deutsch „Der Stachel des Bösen“😀

    Gefällt mir

    • Ergänzung / more titles:

      F: LA GARCE (Das Biest / Luder – The Bitch / Hussy / Minx)
      E: MÁS ALLÁ DEL BOSQUE (Jenseits des Waldes – Beyond the Forest)
      NL: BEYOND THE FOREST
      I: PECCATO ( Sünde – Sin)

      Regie / Director: King Vidor

      Gefällt mir

  5. One of the worst re-titles for English audiences is Patrice Leconte’s Confidences trop Intimes to Intimate Strangers (which sounds like a bad made for TV movie). There are so many more. Love this!

    Gefällt mir

    • CONFIDENCES TROP INTIMES – Zu intime Geständnisse – Too intimate Confessions
      F 2004.

      I: CONFIDENZE TROPPO INTIME

      DK: INTIME BETROELSER

      Intimate Strangers not only in English:
      D: INTIME FREMDE
      S: INTIMA FRÄMLINGAR

      RUS: Откровенное признание (offenes Geständnis? – Frank Admission?)

      Gefällt mir

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s